“I still feel that poetry is not medicine — it’s an X-ray. It helps you see the wound and understand it. We all feel alienated because of this continuous violence in the world. We feel alone, but we feel also together. So we resort to poetry as a possibility for survival. However, to say I survived is not so final as to say, for example, I’m alive. We wake up to find that the war survived with us.” —Dunya Mikhail
Today, this essential X-ray from the staggering exiled Iraqi poet Dunya Mikhail (1965-) via her 2007 collection, The War Works Hard.
“Bag of Bones”
What good luck!
She has found his bones.
The skull is also in the bag
the bag in her hand
like all other bags
in all other trembling hands.
His bones, like thousands of bones
in the mass graveyard,
his skull, not like any other skull.
Two eyes or holes
with which he listened to music
that told his own story,
that never knew clean air,
a mouth, open like a chasm,
was not like that when he kissed her
not in this place
noisy with skulls and bones and dust
dug up with questions:
What does it mean to die all this death
in a place where the darkness plays all this silence?
What does it mean to meet your loved ones now
with all of these hollow places?
To give back to your mother
on the occasion of death
a handful of bones
she had given to you
on the occasion of birth?
To depart without death or birth certificates
because the dictator does not give receipts
when he takes your life?
The dictator has a heart, too,
a balloon that never pops.
He has a skull, too, a huge one
not like any other skull.
It solved by itself a math problem
That multiplied the one death by millions
to equal homeland
The dictator is the director of a great tragedy.
He has an audience, too,
an audience that claps
until the bones begin to rattle—
the bones in bags,
the full bag finally in her hand,
unlike her disappointed neighbor
who has not yet found her own.
One thought on “The dictator is the director of a great tragedy.”
I have subscribed to your newsletter for a while (years, I suppose) and finally writing to say thank you for sharing and curating all this beautiful, amazing, touching poetry. Poetry as a possibility for survival! What music….
I look forward to all your posts.
Let me know if you’re ever in Beijing, that’s where I’m based!
在 2017年4月7日，下午10:51，live in the layers <firstname.lastname@example.org> 写道：
nataliejabbar posted: “”I still feel that poetry is not medicine — it’s an X-ray. It helps you see the wound and understand it. We all feel alienated because of this continuous violence in the world. We feel alone, but we feel also together. So we resort to poetry as a possibil”